Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4644

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, toți de la Ibn Uyaina; (și pe o altă cale) ne-a relatat Amr ibn Sawwad al-Amiri, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Haris, de la Said ibn Abi Hilal; (și pe o altă cale) mi-a relatat Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, mi-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Mutarrif – toți de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, cu acest hadith de la Profetul ﷺ. În relatarea lui Ibn Abi Hilal se menționează:

„fața sa a fost lovită”, iar în relatarea lui Ibn Mutarrif: „fața sa a fost rănită”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă că Profetul ﷺ a fost rănit la față în timpul bătăliei de la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

a fost lovit

A fost atins de o lovitură; un alt lanț de transmitere descrie acest lucru ca fiind rănit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului consideră că formulările diferite se completează reciproc: una menționează că Profetul ﷺ a fost lovit la față, iar cealaltă că a fost rănit. Relatarea mărturisește sacrificiile fizice îndurate de Profet ﷺ în timpul luptei de la Uhud. Este o relatare istorică și, de una singură, nu constituie o poruncă generală de a căuta lupta sau rănirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stăruie în bine atunci când acesta cere efort, fără să cauți pericolul sau rănirea.
  2. Cugetă la sacrificiile îndurate de Profet ﷺ și lasă exemplul său să te îndemne la răbdare și devotament.
  3. Compară cu atenție formulările diferite, dar de încredere, înainte de a trage o concluzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.