Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4645

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a avut incisivul spart în ziua bătăliei de la Uhud și a fost rănit la cap. El ștergea sângele de pe față și spunea:

„Cum vor avea parte de mântuire niște oameni care l-au rănit pe Profetul lor și i-au spart dintele, în timp ce el îi cheamă la Allah?” Atunci Allah, Cel Puternic și Glorios, a revelat versetul: {Nu ai nicio putere asupra acestei chestiuni}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, Profetul ﷺ a fost rănit în timp ce își chema potrivnicii la Allah.

Context și împrejurări

Hadithul menționează chiar bătălia de la Uhud: Profetul ﷺ a suferit o rană la cap, iar unul dintre dinții săi din față s-a rupt.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, aproape de Medina, în care musulmanii au suferit pierderi grele.

nu are autoritate în această privință

Hotărârea finală privind călăuzirea și judecata îi aparține lui Allah, nu Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații pun revelația citată în legătură cu Coranul 3:128: Profetul ﷺ nu hotărăște cui îi este oferită călăuzirea și nici ce judecată pronunță Allah asupra oamenilor. Cuvintele sale dureroase arată consternarea omenească în fața unei nedreptăți grave, însă revelația ne învață că judecata finală îi aparține lui Allah. Relatarea subliniază și că profeții pot trece prin încercări grele, fără ca acestea să le diminueze mesajul sau apropierea de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în bine, chiar și atunci când eforturile tale sunt întâmpinate cu durere sau împotrivire.
  2. Recunoaște nedreptatea și tristețea, dar lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah.
  3. Nu considera automat încercările drept semn că Allah te-a respins; chiar și profeții au trecut prin încercări grele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.