Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4651

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ja'far ibn 'Aun, ne-a informat Sufyan, de la tatăl său, Ishaq, cu acest lanț de transmitere ceva similar, și a adăugat:

„Și îi plăcea să repete de trei ori, spunând: «Allahumma 'alaika bi-Quraiș! Allahumma 'alaika bi-Quraiș! Allahumma 'alaika bi-Quraiș!» de trei ori. Și i-a menționat printre ei pe al-Walid ibn 'Utba și pe Umaiya ibn Khalaf, fără nicio îndoială.” Abu Ishaq a spus: „Și l-am uitat pe al șaptelea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a repetat de trei ori o rugă împotriva quraișilor.

Explicarea termenilor dificili
Quraiși

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și câțiva dintre adversarii săi din Mecca.

Allah, îndreaptă-Te împotriva lor

O rugă prin care cazul este încredințat lui Allah și se cere intervenția Sa.

lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în anumite împrejurări, o rugă poate fi repetată și că repetarea ei de trei ori este o practică profetică binecunoscută. Textul menționează o rugă împotriva unor adversari anume, într-un conflict; nu este un îndemn general de a blestema un trib sau un grup de populație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repetă o rugă sinceră cu atenție; repetarea te poate ajuta să-ți păstrezi intenția prezentă în minte.
  2. Cere-I lui Allah să intervină cu dreptate în caz de nedreptate și nu îndrepta rugăciunea ca pe un blestem general împotriva unui grup întreg.
  3. Acordă atenție numelor istorice și recunoaște cu sinceritate când un transmițător nu-și mai amintește detaliile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.