Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4652

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața către Ka'ba și a făcut blestem asupra a șase bărbați din Quraiș, printre care se numărau Abu Jahl, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Șaiba ibn Rabi'a și Uqba ibn Abi Mu'ait. Jur pe Allah că i-am văzut zăcând morți la Badr; soarele le schimbase înfățișarea, căci era o zi fierbinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat lângă Ka‘ba pentru pedepsirea conducătorilor Qurayș, care au murit la Badr.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Mas‘ud relatează că Profetul ﷺ s-a îndreptat către Ka‘ba și L-a rugat pe Allah să-i pedepsească pe șase bărbați din Qurayș. Mai târziu, a văzut că unii dintre ei zăceau uciși la Badr.

Explicarea termenilor dificili
s-a rugat pentru pedepsire

I s-a adresat lui Allah printr-o rugăciune în care a cerut pedepsirea.

Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și Qurayș.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-I ceri lui Allah răsplătire dreaptă împotriva persecutorilor înverșunați și a dușmanilor care luptă împotriva comunității. Rugăciunea Profetului ﷺ nu a fost răzbunare personală, ci a avut loc în contextul ostilității lor și al bătăliei de la Badr. Relatarea ne învață și că rezultatul final se află la Allah; ea nu oferă un drept de a face singur nedreptate sau de a-i blestema în mod arbitrar pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah dreptate și ocrotire când te confrunți cu nedreptatea și evită răzbunarea pe cont propriu.
  2. Îndreaptă-ți rugăciunile către Allah cu încredere și amintește-ți că rezultatul final este la El.
  3. Evaluează cu grijă evenimentele istorice și nu le folosi pentru a justifica nedreptățirea altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.