Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4650

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq povestind de la Amr ibn Maymun, de la Abdullah, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ era în prosternare și în jurul său se aflau oameni din Quraish, Uqba ibn Abi Mu'ait a venit cu măruntaie de cămilă și le-a aruncat pe spatele Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta nu și-a ridicat capul până când a venit Fatima, care a luat murdăria de pe spatele său și a făcut du'a împotriva celui care făcuse acest lucru. Atunci el a spus:

„O Allah, Ție Ți se cuvine să-i pedepsești pe căpeteniile din Quraish: pe Abu Jahl ibn Hisham, pe Utba ibn Rabi'a, pe Uqba ibn Abi Mu'ait, pe Shaiba ibn Rabi'a și pe Umayya ibn Khalaf sau Ubayy ibn Khalaf.” (Shu'ba este cel care are îndoială). Apoi a spus: „I-am văzut uciși în ziua de la Badr, fiind aruncați într-o fântână, cu excepția lui Umayya sau Ubayy, ale cărui membre au fost tăiate bucăți și nu au fost aruncate în fântână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat batjocura și I-a cerut lui Allah să facă dreptate.

Context și împrejurări

Relatarea descrie un eveniment concret din Mecca: în timpul rugăciunii, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt a aruncat măruntaiele unei cămile pe spatele Profetului ﷺ. Fatima le-a îndepărtat, iar apoi Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i pedepsească pe drept pe conducătorii Quraysh-ului menționați.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.

măruntaiele unei cămile

Organele interne ale animalului; murdărirea cu acestea urmărea umilirea.

Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și Quraysh.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi subliniază că Profetul ﷺ a rămas răbdător în timpul umilirii și I-a cerut lui Allah să facă dreptate, în loc să se răzbune el însuși. Relatarea arată și meritul Fatimei, care și-a ajutat tatăl. Menționarea conducătorilor și a soartei lor la Badr evidențiază că puterea și asuprirea nu oferă protecție împotriva judecății lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în adorare chiar și atunci când alții te batjocoresc sau te împiedică.
  2. Intervino când cineva este umilit: Fatima a îndepărtat murdăria de pe spatele Profetului ﷺ.
  3. Lasă răzbunarea în seama lui Allah și nu considera nedreptatea o justificare pentru răzbunarea personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.