Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4660

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Hujain - adică Ibn al-Muthanna -, ne-a relatat Laith, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, cu acest lanț de transmitere un text similar, adăugând:

„Și aceasta s-a întâmplat înainte ca Abdullah să îmbrățișeze Islamul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare suplimentară datează evenimentul ca fiind anterior convertirii lui Abdullah.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care arată prin intermediul cui a fost transmis un hadis.

completare

O formulare suplimentară pe care un transmițător o adaugă unei relatări transmise în altă parte.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadiselor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu grijă completările și precizările temporale. Formularea atribuie evenimentul descris perioadei de dinaintea convertirii lui Abdullah ibn Ubayy; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică generală. Învățații folosesc asemenea datări pentru a plasa relatările în contextul lor istoric.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când compari versiunile unui hadis, notează exact ce formulare adaugă fiecare lanț de transmitere.
  2. Folosește precizările temporale explicite pentru a plasa relatările istorice în perioada corectă.
  3. Nu transforma o completare istorică într-o regulă generală fără dovezi suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.