Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4658

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba. (Și într-o altă versiune:) Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat al-Mula'i, ne-a relatat Sufyan; amândoi, de la al-Aswad ibn Qays, cu acest lanț de transmiteri, similar cu relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă hadithul prin mai multe căi de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

cale de transmitere

Un lanț distinct prin care a fost transmisă aceeași relatare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor urmăresc numele transmițătorilor și continuitatea isnādului și compară diferitele căi de transmitere și formulări. Mențiunea că hadithul corespunde versiunilor anterioare arată că Muslim consemnează aici o cale suplimentară de transmitere; acest pasaj nu conține în sine o nouă afirmație profetică sau o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât conținutul, cât și numele din lanțul de transmitere.
  2. Compară cu atenție versiunile unei relatări înainte de a trage o concluzie.
  3. Deosebește un pasaj care confirmă un hadith anterior de unul care conține o afirmație nouă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.