Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4659

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid – iar formularea este a lui Ibn Rafi' – care a spus:

„Ne-a relatat”, în timp ce ceilalți doi au spus: „Ne-a informat” 'Abd ar-Razzaq. Acesta a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, că Usama ibn Zaid l-a informat că Profetul ﷺ a călărit un măgar pe care se afla o șa, iar sub ea o pătură din Fadak. L-a luat în spate pe Usama și mergea să-l viziteze pe Sa'd ibn Ubada, din tribul Banu al-Harith ibn al-Khazraj, aceasta întâmplându-se înainte de Bătălia de la Badr. A mers până când a trecut pe lângă o adunare în care se aflau laolaltă musulmani, politeiști, adoratori ai idolilor și evrei; printre ei erau 'Abdullah ibn Ubayy și 'Abdullah ibn Rawaha. Când praful ridicat de copitele animalului a ajuns asupra adunării, 'Abdullah ibn Ubayy și-a acoperit nasul cu mantia sa și a spus: „Nu ridicați praful peste noi!” Profetul ﷺ i-a salutat, apoi s-a oprit, a descălecat, i-a chemat la Allah și le-a recitat Coranul. Atunci 'Abdullah ibn Ubayy a spus: „O, omule! Nimic nu ar fi mai bine decât acesta: dacă ceea ce spui este adevăr, atunci nu ne deranja în adunările noastre. Întoarce-te la locuința ta, iar cine dintre noi vine la tine, povestește-i!” Dar 'Abdullah ibn Rawaha a spus: „Vino în adunările noastre, căci nouă ne place aceasta!” Relatorul spune: Atunci musulmanii, politeiștii și evreii au început să se certe între ei, până când erau gata să se încăiere. Profetul ﷺ a continuat să-i calmeze, apoi și-a încălecat animalul și a intrat la Sa'd ibn Ubada, spunând: „O, Sa'd! Nu ai auzit ce a spus Abu Hubab – referindu-se la 'Abdullah ibn Ubayy? A spus cutare și cutare.” Sa'd a răspuns: „Iartă-l și treci cu vederea, o, Mesager al lui Allah! Căci, pe Allah, Allah ți-a dăruit ceea ce ți-a dăruit, iar oamenii acestei așezări se înțeleseseră să-l încoroneze rege, punându-i turbanul regal. Dar când Allah a înlăturat aceasta prin Adevărul pe care ți l-a dăruit, el s-a înecat de invidie, și de aceea a făcut ceea ce ai văzut.” Astfel, Profetul ﷺ l-a iertat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la insultă cu calm și iertare.

Context și împrejurări

Întâmplarea a avut loc înainte de Bătălia de la Badr, când Profetul ﷺ l-a vizitat pe Saʿd ibn ʿUbāda și, pe drum, s-a adresat unui grup mixt.

Explicarea termenilor dificili
Pânză din Fadak

O pânză din Fadak, așezată ca strat moale pe șa.

Abū Ḥubāb

O poreclă prin care Saʿd ibn ʿUbāda s-a referit la ʿAbdullāh ibn Ubayy.

Fii blând

Lasă resentimentele deoparte și tratează-l pe celălalt cu îngăduință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ și-a păstrat calmul în pofida unei remarci jignitoare, a liniștit grupul și l-a iertat pe cel care îl insultase. Relatarea laudă răbdarea și blândețea în fața unei jigniri personale. Ea arată, de asemenea, că chemarea la Allah trebuie făcută cu înțelepciune și respect și că iertarea nu înseamnă aprobarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți calmul când cineva te insultă și împiedică o neînțelegere să se transforme într-o ceartă.
  2. Vorbește-le oamenilor cu respect, chiar și atunci când îți resping mesajul.
  3. Fă loc iertării atunci când aceasta poate reface relațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.