Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4664

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, az-Zuhri, amândoi de la Ibn Uyayna – iar formularea îi aparține lui az-Zuhri – ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cine se va ocupa de Ka'b ibn al-Ashraf? Căci el L-a rănit pe Allah și pe Mesagerul Său.” Atunci Muhammad ibn Maslama a spus: „O, Mesager al lui Allah, dorești să-l ucid?” El a răspuns: „Da.” Acesta a zis: „Îngăduie-mi să vorbesc cu el așa cum voi considera de cuviință.” El a răspuns: „Vorbește.” Astfel, Muhammad ibn Maslama s-a dus la el, i-a vorbit, amintindu-i de vechea lor prietenie, și i-a spus: „Acest om [Profetul] a hotărât să strângă milostenii de la noi, iar acest lucru ne-a adus într-o mare greutăți.” Când a auzit aceasta, Ka'b a spus: „Pe Allah, veți avea parte de și mai multe necazuri din partea lui!” Muhammad ibn Maslama a răspuns: „Noi l-am urmat acum și nu dorim să-l părăsim până nu vedem cum se vor desfășura lucrurile pentru el. Aș vrea însă să-mi acorzi un împrumut.” Ka'b a întrebat: „Ce garanție îmi oferi?” El a răspuns: „Ce dorești?” Ka'b a zis: „Să-mi lăsați femeile voastre drept garanție.” Muhammad a replicat: „Tu ești cel mai frumos dintre arabi; cum să-ți lăsăm femeile noastre drept garanție?” Atunci Ka'b a spus: „Atunci lăsați-mi copiii voștri drept garanție.” Muhammad a răspuns: „Fiul unuia dintre noi ar putea fi insultat spunându-se că a fost lăsat zălog pentru două măsuri de curmale. Dar îți putem lăsa drept garanție armura noastră – adică armele.” Ka'b a acceptat: „Bine.” Apoi Muhammad ibn Maslama i-a promis că va veni la el împreună cu al-Harith, Abu Abs ibn Jabr și Abbad ibn Bishr. Aceștia au venit și l-au chemat noaptea, iar el a coborât la ei. Sufyan relatează că, spre deosebire de Amr, ceilalți naratori au menționat că soția lui Ka'b i-a spus: „Aud un sunet care pare a fi sunetul sângelui.” El a răspuns: „Este doar Muhammad ibn Maslama, fratele său de lapte și Abu Nayla. Un om nobil, chiar dacă este chemat noaptea pentru a fi străpuns cu o lance, tot trebuie să răspundă chemării.” Muhammad le-a spus tovarășilor săi: „Când va coborî, îmi voi întinde mâna spre capul lui, iar când îl voi ține bine, faceți-vă treaba!” Când a coborât, era înfășurat în mantia sa. Ei i-au spus: „Simțim la tine un parfum plăcut.” El a răspuns: „Da, am la mine o anumită femeie care este cea mai parfumată dintre femeile Arabiei.” Muhammad a spus: „Îmi îngădui să miroși?” El a răspuns: „Da, miroase.” Astfel, Muhammad a luat capul lui și l-a mirosit, apoi a spus: „Îmi îngădui să mai miroși o dată?” După ce l-a prins ferm de cap, a strigat: „Faceți-vă treaba!” Și astfel l-au ucis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a autorizat o operațiune țintită împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn al-Ashraf l-a jignit pe Profetul ﷺ. Relatarea descrie cum Muḥammad ibn Maslama a cerut în prealabil permisiunea și a desfășurat operațiunea împreună cu însoțitorii săi.

Explicarea termenilor dificili
gaj

Un bun de valoare oferit drept garanție pentru un împrumut.

wasq

O măsură tradițională pentru produse agricole, folosită aici pentru curmale.

frate de lapte

O persoană alăptată de aceeași femeie, cu care are astfel o legătură familială specială.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în cadrul regulilor războiului și al autorității publice. Ea descrie o operațiune istorică specifică, aprobată de Profetul ﷺ, și nu reprezintă o autorizare generală pentru ca indivizii să recurgă la violență. Juriștii leagă înșelarea din relatare de contextul excepțional al războiului; aceasta nu justifică înșelătoria sau violența în afara autorității legitime și a regulilor în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflicte grave, caută îndrumarea unei autorități legitime și nu recurge la violență din proprie inițiativă.
  2. Cere permisiunea în prealabil și coordonează-te cu persoanele implicate atunci când o sarcină presupune riscuri.
  3. Protejează demnitatea oamenilor și nu trata această relatare istorică despre război ca pe o regulă generală pentru conduita de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.