Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4667

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ishaq ibn Mansur, spunând: Ne-a informat An-Nadr ibn Shumayl, ne-a informat Shu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Khaybar, a zis: «Noi, atunci când coborâm în curtea unui popor, rău este dimineața celor avertizați!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sosirea în Khaybar, Profetul ﷺ a avertizat asupra consecințelor.

Explicarea termenilor dificili
A coborî în piață

A ajunge pe teritoriul unui popor sau în apropierea acestuia.

Cei avertizați

Oamenii care au fost preveniți dinainte cu privire la ceea ce îi așteaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică această afirmație ca pe un avertisment grav făcut la sosirea în Khaybar, nu ca pe un îndemn general la violență. Formularea se referă la avertismentul adresat dinainte unui popor și la consecințele ignorării lui. Hadisul învață, de asemenea, că evenimentele se desfășoară potrivit hotărârii lui Allah, în timp ce oamenii rămân răspunzători pentru alegerile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios avertismentele privind nedreptatea și consecințele ei, înainte să se producă răul.
  2. În conflicte, caută o soluție dreaptă și pașnică și nu considera oamenii vinovați în mod colectiv.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah, dar rămâi răspunzător pentru propriile alegeri și fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.