Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4666

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus:

„Eram în spatele lui Abu Talha pe cal, în ziua bătăliei de la Khaibar, iar piciorul meu atingea piciorul Trimisului lui Allah ﷺ. Am ajuns la ei când răsărea soarele; își scoseseră vitele și ieșiseră cu topoarele, lopețile și sapele lor. Au strigat: «Muhammad și armata sa!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Khaibar este distrus! Când coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!» Și Allah, Cel Puternic și Măreț, i-a înfrânt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul expediției de la Khaybar, armata i-a întâlnit pe locuitori la răsăritul soarelui și i-a învins.

Context și împrejurări

Relatarea plasează evenimentul în timpul expediției de la Khaybar: Anas ibn Malik călărea în urma lui Abu Talha și descrie cum i-au întâlnit pe locuitori la răsăritul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o așezare la nord de Medina, unde a avut loc o expediție în timpul vieții Profetului ﷺ.

armata

Grupul înarmat care călătorise împreună cu Profetul ﷺ.

cei avertizați

Oameni care au primit un avertisment, dar nu i-au dat atenție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă cuvintele despre dimineața nefastă de avertismentul Coranului: cei care resping mesajul pot suporta consecințele acestui lucru. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ și însoțitorii săi au găsit, la sosire, situația așa cum era; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală pentru luarea oamenilor prin surprindere sau atacarea lor. Victoria îi este atribuită lui Allah, iar evenimentul s-a desfășurat în contextul unei expediții anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui victoria doar propriei forțe, ci recunoaște că rezultatul final depinde de Allah.
  2. Ia avertismentele în serios și acționează înainte ca neglijența să ducă la consecințe dăunătoare.
  3. Citește relatările despre bătălii în contextul lor istoric și nu le folosi ca justificare pentru violență în afara acelui context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.