Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4665

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail - adică Ibn Ulayya - ne-a relatat, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit în expediție împotriva Khaibarului. El a spus:

„Am săvârșit rugăciunea de dimineață (Fajr) lângă ea, pe întuneric. Apoi Profetul lui Allah ﷺ a încălecat, Abu Talha a încălecat și eu am urcat în spatele lui Abu Talha. Profetul lui Allah ﷺ a mers în galop pe ulițele Khaibarului, iar genunchiul meu atingea coapsa Profetului lui Allah ﷺ. Izarul s-a dat la o parte de pe coapsa Profetului lui Allah ﷺ și am putut vedea albeața coapsei sale. Când a intrat în localitate, a spus: «Allah este Cel Mai Mare! Khaibarul este distrus! Cu adevărat, atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rău este începutul zilei pentru cei avertizați!» A rostit aceste cuvinte de trei ori." El a mai spus: „Oamenii ieșiseră deja la treburile lor și au strigat: «Muhammad!»” Abdul-Aziz a adăugat: „Unii dintre tovarășii noștri au spus: «Și armata!»” Și a continuat: „Am cucerit-o prin forță.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pornit în zori spre Khaybar și a anunțat cucerirea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare la nord de Medina.

în întunericul zorilor timpurii

Înainte de răsăritul soarelui, când rugăciunea de dimineață era deja împlinită.

cucerit prin luptă

Relatarea spune că Khaybar a fost cucerit prin luptă, nu printr-un acord de pace.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatare că Profetul ﷺ a început o expediție militară în zori și că o armată își putea găsi adversarii înainte ca oamenii acestora să fie în alertă. Afirmația despre dimineața rea se referă la avertizare și la consecințele respingerii ei; nu este o îngăduire a violenței arbitrare. Mențiunea că Anas a văzut coapsa Profetului ﷺ descrie o situație neintenționată în timpul călăriei și nu constituie o regulă generală privind îmbrăcămintea. Juriștii discută această relatare alături de alte texte în chestiuni legate de expediții, rugăciune și îmbrăcăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică cu grijă sarcinile importante și începe-le la momentul potrivit.
  2. Ține seama de avertismente și de responsabilitate înainte de a acționa.
  3. Redă cu exactitate evenimentele istorice și nu deduce reguli pe care textul nu le susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.