Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4669

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman – iar alții decât Ibn Wahb i-au menționat filiația spunând

„fiul lui Abdullah ibn Ka'b ibn Malik” – că Salama ibn al-Akwa' a spus: „În ziua bătăliei de la Khaibar, fratele meu a luptat cu înverșunare alături de Trimisul lui Allah ﷺ, dar sabia sa s-a întors asupra lui și l-a ucis. Companionii Trimisului lui Allah ﷺ au discutat despre aceasta și au avut îndoieli, spunând: «Un om care a murit prin propria armă», punând la îndoială starea sa.” Salama a continuat: „Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors de la Khaibar, am spus: «O, Trimis al lui Allah, îngăduie-mi să-ți recit câteva versuri rajaz.» Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat voie, iar Umar ibn al-Khattab a spus: «Știu ce vei spune.» Am zis: «Pe Allah, dacă nu ar fi fost Allah, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ai dreptate.» Am continuat: «Coboară peste noi liniște și tărie și întărește-ne pașii dacă vom întâlni vrăjmașul, căci politeiștii s-au răzvrătit împotriva noastră.» Când am terminat versurile, Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine a spus acestea?» Am răspuns: «Fratele meu le-a compus.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Allah să-l ierte!» Eu am adăugat: «O, Trimis al lui Allah, unii oameni ezită să facă rugăciunea pentru el, spunând că este un om care a murit prin propria sabie.» Dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «A murit ca un luptător devotat și mujahid.» Ibn Șihab a spus: Apoi l-am întrebat pe unul dintre fiii lui Salama ibn al-Akwa', iar acesta mi-a relatat același lucru, cu excepția faptului că, atunci când am menționat ezitarea oamenilor de a se ruga pentru el, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Au mințit! A murit ca un luptător devotat și mujahid și va avea parte de o răsplată dublă», indicând acest lucru cu cele două degete ale sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fratele lui Salama a primit răsplata unui luptător, deși a fost ucis de propria sabie.

Context și împrejurări

În timpul bătăliei de la Khaybar, fratele lui Salama a fost ucis când sabia sa a ricoșat. Unii însoțitori s-au îndoit că putea fi considerat martir; Profetul ﷺ a respins această îndoială și i-a confirmat meritul.

Explicarea termenilor dificili
Rajaz

Un tip de versuri arabe recitate ritmic, folosit adesea pentru a exprima curajul și statornicia.

Sakīna

Liniște și calm lăuntric dăruite de Allah.

Jihād

În acest context: lupta armată de la Khaybar, sub conducerea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatori precum an-Nawawi deduc de aici că moartea neintenționată cauzată de propria armă în timpul luptei nu îi răpește automat cuiva statutul de martir. Intenția și împrejurările contează; Profetul ﷺ a confirmat că fratele lui Salama a murit ca luptător. O relatare suplimentară menționează că a primit o răsplată dublă. Aceasta nu este o permisiune generală de a judeca fără cunoaștere soarta finală a cuiva: învățații disting între evaluarea juridică exterioară și răsplata finală la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pripite despre credința sau meritul cuiva doar pe baza felului în care a murit.
  2. Recunoaște efortul sincer și intențiile bune și lasă judecata finală privind răsplata în seama lui Allah.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și liniște lăuntrică atunci când te confrunți cu împrejurări dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.