Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4670

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' spunând: În Ziua Ahzab (Bătălia Tranșeelor), Trimisul lui Allah ﷺ căra pământ împreună cu noi, iar praful acoperise albeața pântecelui său. El spunea:

„Pe Allah, dacă nu erai Tu, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat! Coboară deci liniștea asupra noastră, căci cei dintâi s-au împotrivit nouă!” A mai spus: Și uneori zicea: „Căpeteniile s-au împotrivit nouă; când au vrut să semene discordie, noi ne-am opus”, ridicându-și vocea la aceste cuvinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit munca grea și I-a cerut lui Allah statornicie.

Context și împrejurări

Relatarea situează acest eveniment în Ziua al-Ahzab, când Profetul ﷺ a cărat pământ alături de companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
Ziua al-Ahzab

Bătălia Șanțului, în care mai multe grupuri s-au unit împotriva musulmanilor.

Sakina

Liniștea și pacea lăuntrică pe care Allah le dăruiește inimii.

Conducătorii

Liderii adversarilor care s-au întors împotriva musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că, participând la muncă, Profetul ﷺ a dat dovadă de smerenie și de o conducere exemplară. Cuvintele sale leagă călăuzirea, rugăciunea și caritatea de binecuvântarea lui Allah, iar cererea sa de sakina îi învață pe credincioși să se încreadă în Allah în împrejurări grele. De asemenea, s-a transmis că își ridica glasul recitând versete în timpul muncii comune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În calitate de conducător, participă tu însuți la munca pe care le-o ceri altora.
  2. Recunoaște că credința, rugăciunea și generozitatea sunt daruri de la Allah și mulțumește-I pentru ele.
  3. Cere-I lui Allah liniște și statornicie atunci când ești sub presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.