Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 467

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur ibn Suwaid, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Eu îl cunosc pe cel din urmă dintre locuitorii Paradisului care va intra în el și pe cel din urmă dintre locuitorii Iadului care va ieși din el. Este un bărbat care va fi adus în Ziua Învierii și se va spune: 'Prezentați-i păcatele sale mici și ascundeți-le pe cele mari.' Atunci i se vor prezenta păcatele sale mici și i se va spune: 'În cutare zi ai făcut cutare lucru și în cutare zi ai făcut cutare lucru.' El va răspunde: 'Da.' Nu va putea să nege, fiind cuprins de teamă că i se vor prezenta păcatele sale mari. Apoi i se va spune: 'Pentru fiecare faptă rea vei avea o faptă bună.' El va exclama: 'Doamne! Am făcut lucruri pe care nu le văd aici!'» Și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ râzând până i s-au văzut măselele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah înlocuiește fiecare faptă rea a acestui om cu o faptă bună.

Explicarea termenilor dificili
Păcate minore

Păcatele care, în această relatare, sunt puse în contrast cu păcatele majore.

O faptă bună în locul uneia rele

O faptă rea a acestui om este înlocuită cu o faptă bună, ca binefacere din partea lui Allah.

Ultimul locuitor al Iadului care va ieși din el

Omul care va fi scos ultimul din Iad și va intra ultimul în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare scoate în evidență mila nemărginită a lui Allah și puterea Sa de a ierta. Înlocuirea faptelor rele cu fapte bune este o binefacere deosebită menționată în Coran (25:70); această povestire nu este o îngăduință de a continua săvârșirea păcatelor. Explicațiile clasice subliniază și că omul își recunoaște păcatele, iar Allah îl cinstește în cele din urmă cu o răsplată care îl uimește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce păcătuiești, întoarce-te cu sinceritate la Allah și continuă să speri în mila Sa.
  2. Recunoaște-ți greșelile cu sinceritate și străduiește-te să nu le repeți.
  3. Lasă speranța iertării să te îndemne la căință și la fapte bune, nu la nepăsare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.