Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 469

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Traducere

Abu Zubair a relatat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah fiind întrebat despre venirea oamenilor în Ziua Învierii. El a spus:

„Vom veni în Ziua Învierii așa și așa – privește cu atenție la ceea ce îi distinge pe cei aleși.” Apoi, neamurile vor fi chemate împreună cu idolii lor și cu tot ceea ce au adorat, unul după altul. După aceea, Domnul nostru va veni la noi și va spune: «Pe cine așteptați?» Ei vor răspunde: «Îl așteptăm pe Domnul nostru.» El va spune: «Eu sunt Domnul vostru.» Ei vor zice: «Nu vom crede până nu Te vom vedea.» Atunci El Se va arăta lor, zâmbind, și va merge înainte, iar ei Îl vor urma. Fiecărui om – fie el ipocrit sau credincios – i se va da o lumină. Pe podul Iadului vor fi cârlige și spini care îi vor apuca pe aceia pe care Allah voiește să-i pedepsească. Apoi lumina ipocriților se va stinge, iar credincioșii vor fi mântuiți. Prima grupă care va trece va avea fețele strălucitoare ca luna plină într-o noapte senină; vor fi șaptezeci de mii de oameni care nu vor fi judecați. Cei care vin imediat după ei vor avea fețele luminoase ca cele mai strălucitoare stele de pe cer, și tot așa, grupă după grupă. Apoi va veni momentul mijlocirii, iar cei cărora li s-a îngăduit să mijlocească vor face acest lucru, până când din Foc va ieși chiar și cel care a rostit «La ilaha illa Allah» și a avut în inima sa bine cât greutatea unui grăunte de orz. Aceștia vor fi așezați în curtea Paradisului, iar locuitorii Paradisului vor vărsa apă peste ei până când vor crește precum plantele purtate de torent, iar urmele arsurilor lor vor dispărea. Ei vor cere de la Domnul lor până când li se va dărui lumea aceasta și încă de zece ori pe atât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi salvează pe credincioși și face ca, prin mijlocire, aceștia să fie scoși din Foc.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire

O rugăminte sau intervenție în favoarea cuiva, care în Ziua Învierii are loc numai cu îngăduința lui Allah.

Podul deasupra Iadului

Trecerea deasupra Iadului pe care oamenii o traversează în Ziua Învierii; hadithul menționează cârlige și spini care îi prind pe oameni.

Un bob de orz de bine

O imagine pentru o cantitate foarte mică de credință sau de bine în inimă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în Ziua Învierii, credincioșii se deosebesc în privința salvării, iar unii vor intra în Paradis fără socoteală. Mijlocirea este reală, dar are loc exclusiv cu îngăduința lui Allah. Pasajul despre oamenii scoși din Foc subliniază mila lui Allah și importanța credinței din inimă; nu este o permisiune de a trata păcatele cu ușurință. Învățații leagă aceste texte de învățătura potrivit căreia păcatele mari nu îl scot automat pe un musulman din islam, în timp ce judecata sa finală îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți credința în Allah și ocrotește-o prin adorare sinceră și prin luarea în serios a păcatelor.
  2. Cere-i lui Allah milă și mijlocirea Profetului ﷺ, fără să uiți că mijlocirea depinde de îngăduința lui Allah.
  3. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la căință și la fapte bune, nu să le amâni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.