Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 466

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

S-a relatat că Al-Mughira ibn Shu'ba a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Moise L-a întrebat pe Domnul său: «Cine dintre locuitorii Paradisului are cea mai joasă treaptă?» El (Allah) a răspuns: «Este un bărbat care vine după ce toți ceilalți locuitori ai Paradisului au intrat deja, și i se spune: „Intră în Paradis!” El va zice: „O, Doamne! Cum să intru când oamenii s-au așezat deja la locurile lor și și-au luat părțile?” I se va spune: „Ești mulțumit să ai o împărăție asemenea unui rege dintre regii lumii?” El va răspunde: „Sunt mulțumit, Doamne!” Atunci Allah îi va zice: „A ta este aceasta, și încă una ca ea, și încă una ca ea, și încă una ca ea, și încă una ca ea.” La a cincea oară, el va spune: „Sunt mulțumit, Doamne!” Allah îi va răspunde: „Toate acestea sunt ale tale, plus de zece ori mai mult decât atât, și vei avea tot ceea ce dorește sufletul tău și tot ceea ce încântă ochiul tău.” El va zice: „Sunt mulțumit, Doamne!” Moise a întrebat apoi: „Doamne, dar cine are cea mai înaltă treaptă dintre ei?” Allah a răspuns: «Aceia sunt cei pe care i-am ales Eu; le-am sădit cinstea cu Mâna Mea și am pecetluit-o, astfel încât niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit și nicio minte omenească nu și-a imaginat.»” Și confirmarea acestui lucru se află în Cartea lui Allah, Preaslăvit și Măreț: „Niciun suflet nu știe ce mângâiere a ochilor le este ascunsă...” (As-Sajda, 17).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cel mai jos rang din Paradis cuprinde daruri divine îmbelșugate.

Explicarea termenilor dificili
cel mai jos rang

Poziția locuitorului Paradisului cu cea mai mică parte dintre cei care vor intra în Paradis.

marfūʿ

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit

Expresie pentru darurile Paradisului care depășesc experiența și imaginația oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunăvoința lui Allah depășește așteptările credinciosului: chiar și cel mai jos rang presupune o răsplată excepțional de generoasă. Cele mai înalte daruri sunt rezervate de Allah anumitor slujitori și rămân ascunse oamenilor până în Viața de Apoi. Relatarea confirmă, de asemenea, că Paradisul cuprinde cu adevărat răsplăți care nu pot fi descrise pe deplin prin măsuri pământești. Pasajul nu stabilește o normă juridică distinctă, ci ne învață despre credința în Viața de Apoi și speranța în mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmărește mulțumirea lui Allah și faptele bune, nu comparația cu bunurile altora.
  2. În vremuri de încercare, păstrează vie speranța răsplății din Viața de Apoi.
  3. Mulțumește-I zilnic lui Allah pentru binecuvântările Sale și cere-I Paradisul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.