Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4685

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Hatim ibn Ismail, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Yazid ibn Hurmuz, că Najda i-a scris lui Ibn Abbas întrebându-l despre mai multe lucruri, asemenea hadisului lui Sulaiman ibn Bilal, cu excepția faptului că în relatarea lui Hatim se spune:

„Și Trimisul lui Allah ﷺ nu obișnuia să ucidă copiii, așadar nu ucideți copiii decât dacă aveți cunoștința pe care a avut-o Al-Khidr despre copilul pe care l-a ucis.” Ishaq a adăugat în hadisul său de la Hatim: „...și dacă poți distinge credinciosul, astfel încât să îl ucizi pe necredincios și să îl cruți pe credincios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Copiii nu trebuie uciși în mod deliberat în război.

Context și împrejurări

Najda i-a scris lui Ibn Abbas cu întrebări despre diverse chestiuni, iar Ibn Abbas i-a răspuns.

Explicarea termenilor dificili
Najda

Persoana care i-a cerut lui Ibn Abbas lămuriri printr-o scrisoare.

Al-Khidr

Robul lui Allah din relatarea din sura al-Kahf, care a ucis un băiat pe baza cunoașterii pe care i-o dăduse Allah.

reguli privind lupta

Limite care stabilesc cine poate și cine nu poate fi atacat în timpul unui conflict armat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este interzisă uciderea deliberată a copiilor. Referirea la Al-Khidr nu le dă luptătorilor dreptul de a judeca credința viitoare a cuiva: cunoașterea sa excepțională îi fusese dată de Allah. Nici menționarea deosebirii dintre copiii credincioși și cei necredincioși nu constituie o permisiune; copiii rămân protejați și nu trebuie atacați pe baza unor presupuneri. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, interdicția de a ucide copiii care nu participă la luptă, discutând totodată situațiile excepționale în care aceștia pot fi atinși neintenționat în cursul unui atac asupra luptătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma niciodată copiii în ținte și ține-i departe de violență și represalii.
  2. Întemeiază deciziile privind viața și moartea pe reguli clare, nu pe presupuneri despre viitorul sau convingerile cuiva.
  3. Cei care vorbesc despre luptă sau iau decizii în această privință trebuie să protejeze în mod activ persoanele care nu participă la lupte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.