Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4686

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail ibn Umayya, de la Said al-Maqburi, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najda ibn Amir al-Haruri i-a scris lui Ibn Abbas întrebându-l despre sclavul și femeia care participă la luptă: li se cuvine o parte din prada de război? De asemenea, l-a întrebat despre uciderea copiilor, despre orfan – când încetează statutul său de orfan – și despre rudele apropiate: cine sunt acestea? Ibn Abbas i-a spus lui Yazid:

„Scrie-i! Dacă nu m-aș fi temut că va cădea în rătăcire, nu i-aș fi scris. Scrie-i: M-ai întrebat despre femeia și sclavul care participă la luptă, dacă li se cuvine ceva din pradă. Să știi că nu au niciun drept fix asupra ei, ci pot primi doar daruri. M-ai mai întrebat despre uciderea copiilor; Mesagerul lui Allah ﷺ nu i-a ucis, așa că nici tu să nu îi ucizi, decât dacă ai cunoaște despre ei ceea ce a știut companionul lui Moise despre băiatul pe care l-a ucis. M-ai întrebat despre orfan, când încetează numele de orfan să i se mai aplice; acesta nu încetează până când nu atinge maturitatea și nu dă dovadă de judecată sănătoasă. Și m-ai întrebat despre rudele apropiate, cine sunt ele; noi am susținut că suntem noi aceia, dar poporul nostru ne-a contestat acest drept.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Copiii nu trebuie uciși în război; îngrijirea orfanilor și împărțirea prăzii urmează reguli precise.

Explicarea termenilor dificili
pradă de război

Bunuri care ajung în posesia comunității musulmane în timpul unui conflict armat.

dar

O atribuire voluntară din pradă; nu este o cotă fixă la care cineva are dreptul.

discernământ

Capacitatea de a judeca în mod înțelept și de a-și administra responsabil propriile treburi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile și persoanele înrobite care participă nu primesc o cotă fixă din prada de război, dar pot primi un dar. Relatarea subliniază interdicția de a ucide copii în război. Cu privire la încetarea statutului de orfan, Ibn Abbas menționează atât maturitatea fizică, cât și discernământul; regulile juridice mai ample privind administrarea averii orfanilor sunt discutate și în lumina Coranului 4:6. Pasajul despre rude redă răspunsul lui Ibn Abbas la întrebarea lui Najda și trebuie înțeles în contextul revendicării cotei pentru rudele Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați copiii în situații de conflict și nu-i vizați niciodată prin acte de violență.
  2. Administrați cu grijă averea orfanilor și încredințați-le gestionarea ei numai după ce ajung la maturitate și dau dovadă de discernământ.
  3. La împărțirea resurselor comune, deosebiți un drept fix de un dar voluntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.