Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4684

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Yazid ibn Hurmuz

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn Bilal – de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Yazid ibn Hurmuz, că Najda i-a scris lui Ibn Abbas întrebându-l despre cinci lucruri. Ibn Abbas a spus:

„Dacă nu m-aș fi temut să ascund știința, nu i-aș fi scris.” Najda i-a scris: „După aceea, informează-mă dacă Trimisul lui Allah ﷺ lua femeile în expediții militare și dacă le acorda o cotă din pradă; dacă ucidea copiii dușmanilor; când încetează orfania unui orfan; și cui îi este destinat Khums-ul (o cincime din pradă)?” Ibn Abbas i-a răspuns în scris: „Ai întrebat dacă Trimisul lui Allah ﷺ lua femeile în expediții. El le lua cu el, iar acestea îngrijeau răniții și primeau o răsplată din pradă, dar nu li se atribuia o cotă fixă. Iar Trimisul lui Allah ﷺ nu ucidea copiii, așa că nici tu să nu ucizi copiii. Ai mai întrebat când încetează orfania unui orfan. Pe viața mea, un bărbat poate avea deja barbă, dar totuși să fie slab în a-și asigura drepturile și în a-și îndeplini obligațiile; însă atunci când poate să-și gestioneze singur treburile așa cum fac oamenii maturi, orfania sa ia sfârșit. Ai mai întrebat despre Khums, cui îi este destinat. Noi obișnuiam să spunem că este pentru noi, dar neamul nostru ne-a refuzat acest drept.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă etica războiului de grija față de femei, copii și orfani.

Explicarea termenilor dificili
Khums

O cincime din prada de război, a cărei distribuire este discutată în sursele islamice.

Cotă fixă

O parte din pradă stabilită în prealabil, diferită de o recompensă acordată la discreție.

Statutul de orfan

Protecția și grija speciale acordate unui copil care și-a pierdut tatăl; Ibn Abbas leagă încetarea acestui statut de dobândirea autonomiei la maturitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că femeile îndeplineau sarcini de sprijin în expedițiile Profetului ﷺ și puteau primi o recompensă din pradă, fără să li se acorde o cotă militară fixă. Accentul pus pe interzicerea uciderii copiilor corespunde regulii clasice potrivit căreia copiii care nu luptă trebuie cruțați. Juriștii discută vârsta la care încetează statutul de orfan împreună cu semnele maturității și capacitatea de a-și apăra propriile interese. Pasajul despre khums menționează poziția lui Ibn Abbas și disputa privind această chestiune; el trebuie citit alături de celelalte texte și explicații juridice despre distribuirea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații de conflict, tratează copiii ca persoane care nu participă la lupte și protejează-i de violență.
  2. Oferă orfanilor sprijinul potrivit și implică-i în deciziile privind bunurile lor atunci când pot să-și apere singuri interesele.
  3. Deosebește dreptul fix la o parte din pradă de o recompensă pentru serviciile prestate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.