Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4695

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab; și ne-a relatat Said ibn Muhammad al-Jarmi, ne-a relatat Abu Tumaila, amândoi spunând: Ne-a relatat Hussein ibn Waqid, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a întreprins nouăsprezece expediții militare, dintre care în opt a purtat lupte.” Abu Bakr nu a menționat „dintre ele”, iar în relatarea sa a spus: „Mi-a relatat Abdullah ibn Buraida”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a participat la nouăsprezece expediții militare și a luptat în opt dintre ele.

Explicarea termenilor dificili
Expediție militară

O campanie militară la care a participat Profetul ﷺ; aceasta nu înseamnă că au avut loc lupte de fiecare dată.

A luptat efectiv

Relatarea face distincție între participarea la o expediție militară și implicarea efectivă în luptă.

Ce au dedus învățații

În discuțiile despre expedițiile profetice, învățații disting între expedițiile la care Profetul ﷺ a fost prezent personal și cele în care nu a luptat. Numărătoarea poate varia de la o relatare la alta, în funcție de ce evenimente sunt considerate expediții separate; acest text menționează nouăsprezece expediții și opt lupte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincție între participarea la o misiune și ceea ce s-a întâmplat efectiv în timpul ei.
  2. Când verifici numărători istorice, află ce evenimente consideră sursa drept expediții separate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.