Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4701

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab și Qutaiba ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Al-Mughira – adică Al-Hizami. Și ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Amr An-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, amândoi de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus – iar în relatarea lui Zuhair se menționează că acesta o atribuie Profetului ﷺ, iar Amr a relatat-o astfel:

„Oamenii sunt urmași ai tribului Quraiș în această privință: musulmanii lor urmează musulmanilor dintre ei, iar necredincioșii lor urmează necredincioșilor dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul descrie cum musulmanii și necredincioșii îi urmează pe quraiși în privința conducerii.

Explicarea termenilor dificili
Quraiș

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ și care ocupa o poziție importantă în Mecca.

această chestiune

Conducerea și administrarea comunității.

a urma

În acest context: a se alătura conducătorilor grupului menționat sau a se lăsa îndrumați de ei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că relatarea descrie poziția istorică și politică a quraișilor în conducerea comunității. Menționarea musulmanilor și a necredincioșilor arată că afirmația face distincție între două grupuri și nu prescrie ca musulmanii să urmeze conducători necredincioși. Învățații analizează acest text alături de alte relatări despre conducere și subliniază că autoritatea în comunitatea islamică trebuie să rămână legată de dreptate și de supunerea față de Allah. Textul nu este un îndemn general la favorizarea unui trib sau la exercitarea nedreaptă a puterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după dreptatea și faptele lor, nu doar după origine sau numele grupului.
  2. Sprijină o guvernare care servește comunitatea și evită dezbinarea pe criterii tribale sau de origine.
  3. Citește afirmațiile despre conducerea politică împreună cu alte texte despre dreptate și supunerea față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.