Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4702

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Oamenii sunt urmași ai tribului Quraiș în această privință: musulmanii lor sunt urmați de musulmani, iar necredincioșii lor sunt urmați de necredincioși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă conducerea quraișiților de comunitatea care îi urmează.

Explicarea termenilor dificili
Quraișiții

Tribul arab căruia îi aparținea Profetul Muhammad ﷺ.

această chestiune

Contextul indică conducerea și administrarea comunității.

a urma

Aici se referă la acceptarea conducerii, nu la porunca de a asculta orbește de orice conducător.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au interpretat această relatare în lumina altor texte despre conducerea comunității. Ei au pus-o în legătură cu condițiile istorice ale imametului și au subliniat că guvernarea trebuie să urmărească dreptatea și binele oamenilor. Afirmația nu justifică favorizarea tribală sau ascultarea necondiționată: nu se ascultă de un conducător atunci când acesta cere nesupunere față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluați conducătorii după dreptate și responsabilitate, nu după origine sau trib.
  2. Susțineți unitatea și ordinea, dar nu dați ascultare unei porunci care presupune nesupunere față de Allah.
  3. Citiți afirmațiile despre guvernare împreună cu alte texte și cu explicațiile savanților autorizați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.