Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4700

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Malik; și mi-a relatat același hadith Abu at-Tahir – iar textul îi aparține – mi-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Malik ibn Anas, de la al-Fudail ibn Abi Abdullah, de la Abdullah ibn Niyar al-Aslami, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a pornit spre Badr. Când a ajuns la Harrat al-Wabara, l-a ajuns din urmă un bărbat cunoscut pentru curajul și vitejia sa. Companionii Trimisului lui Allah ﷺ s-au bucurat când l-au văzut. Când l-a ajuns, i-a spus Trimisului lui Allah ﷺ:

„Am venit să te urmez și să obțin o parte din pradă împreună cu tine.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Crezi în Allah și în Trimisul Său?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ i-a zis: „Întoarce-te, căci nu voi cere ajutorul unui politeist!” Apoi am continuat drumul până când am ajuns la ash-Shajara, unde bărbatul l-a ajuns din nou și i-a spus același lucru ca prima dată, iar Profetul ﷺ i-a răspuns tot ca prima dată: „Întoarce-te, căci nu voi cere ajutorul unui politeist!” Bărbatul s-a întors, dar l-a ajuns din nou la al-Baida'. I-a spus același lucru ca prima dată, iar Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Crezi în Allah și în Trimisul Său?” El a răspuns: „Da.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a zis: „Atunci vino cu noi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus credința înaintea cooperării militare.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Un loc unde musulmanii au purtat o bătălie cunoscută.

pradă de război

Bunuri împărțite după o bătălie potrivit regulilor islamice.

politeist

O persoană care adoră și alte divinități în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Pe baza acestei relatări, învățații discută dacă și în ce condiții poate fi acceptat ajutorul nemusulmanilor într-un război. Hadithul arată că, în această situație, Profetul ﷺ a refuzat inițial participarea acestui bărbat deoarece nu credea; după ce bărbatul și-a mărturisit credința, i-a permis să meargă cu el. Juriștii analizează această relatare împreună cu alte texte și împrejurări și nu deduc din ea o regulă nelimitată pentru orice formă de cooperare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă credința și sinceritatea intenției să-ți călăuzească alegerile importante, nu doar talentul sau reputația cuiva.
  2. Înainte de a-ți asuma un angajament de colaborare, clarifică valorile și obiectivele comune.
  3. Fii deschis la schimbarea unei persoane și judec-o pe baza a ceea ce declară ea însăși în mod clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.