Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4706

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Jabir ibn Samura, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Treburile oamenilor vor continua să meargă bine atâta timp cât vor fi conduși de doisprezece bărbați.» Apoi Profetul ﷺ a rostit un cuvânt care mi-a scăpat, așa că l-am întrebat pe tatăl meu ce a spus Trimisul lui Allah ﷺ, iar el mi-a răspuns: «Toți vor fi din Quraiș.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea celor doisprezece din Quraysh menține buna desfășurare a treburilor comunității.

Explicarea termenilor dificili
Treburile oamenilor

Problemele administrative și viața publică a comunității.

Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută semnificația celor doisprezece conducători și a cuvintelor potrivit cărora aceștia sunt din Quraysh. Ei leagă relatarea de conducere și continuitatea guvernării, dar au opinii diferite despre conducătorii istorici la care se referă. Textul, prin el însuși, nu oferă o listă completă și nu stabilește o obligație nelimitată de a asculta de orice conducător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducerea în funcție de dreptate și de slujirea comunității.
  2. Când analizezi afirmații religioase, caută contextul complet și compară relatările conexe înainte de a trage concluzii.
  3. Contribuie la stabilitatea conducerii acționând cu seriozitate, cinste și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.