Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4707

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Simak ibn Jabir ibn Samura, de la Profetul ﷺ acest hadith, dar nu a menționat: „Treburile oamenilor vor continua să meargă bine”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere redă hadithul fără o propoziție.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Propoziție

O parte a unei fraze; aici, partea menționată lipsește din această versiune.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului compară diferite lanțuri și formulări pentru a stabili ce cuvinte au fost transmise în fiecare versiune. Juriștii își întemeiază explicațiile pe textele complete relevante și nu tratează o propoziție omisă ca și cum acest lanț ar confirma-o. Acest text, luat singur, nu conține o afirmație distinctă despre numirea conducătorilor sau ascultarea de ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele versiuni autentice înainte de a le explica.
  2. Deosebește clar ceea ce menționează o relatare de ceea ce lipsește dintr-o anumită versiune.
  3. Distribuie citatele din hadith cu o sursă de încredere și păstrează formularea versiunii folosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.