Sahih Muslim, hadithul 4705
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Husayn, de la Jabir ibn Samura, care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând... Și ne-a relatat Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Khalid — adică Ibn Abd Allah al-Tahhan — de la Husayn, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Am intrat împreună cu tatăl meu la Profetul ﷺ și l-am auzit spunând:
„Această chestiune nu se va sfârși până când nu vor trece printre ei doisprezece califi.” Apoi a rostit niște cuvinte pe care nu le-am înțeles. L-am întrebat pe tatăl meu: „Ce a spus?” El mi-a răspuns: „A spus: «Toți vor fi din Quraysh».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a spus că dintre quraișiți vor proveni doisprezece califi.
O referire la conducerea și guvernarea comunității musulmane.
Conducători care preiau guvernarea comunității după Profetul ﷺ.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.
Savanții clasici au înțeles această relatare ca pe o vestire profetică despre doisprezece conducători dintre quraișiți. Ei au avut opinii diferite cu privire la cine sunt exact cei doisprezece și la perioada vizată de afirmație. Textul menționează numărul și originea lor, dar nu oferă o listă completă și nici nu conturează un model general de guvernare. De aceea, afirmația nu trebuie desprinsă de celelalte texte despre dreptate, ascultarea de Allah și evitarea nedreptății.
- Citește afirmațiile profetice despre conducere împreună cu toate textele relevante, în loc să tratezi o singură frază drept un sistem politic complet.
- Nu evalua conducerea doar după origine sau titlu; ține seama și de dreptate și responsabilitate.
- Studiază cu atenție diferențele dintre interpretările clasice și nu atribui hadithului o listă definitivă pe care textul nu o menționează.
Această relatare menționează, de asemenea, doisprezece conducători și spune că sub conducerea lor comunitatea rămâne unită și puternică.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Această versiune prezintă aceeași idee principală despre doisprezece conducători și legătura lor cu quraișiții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.