Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4711

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Shayba, spunând: Ne-a relatat Hatim — acesta fiind Ibn Isma'il — de la Al-Muhajir ibn Mismar, de la 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus: I-am scris lui Jabir ibn Samura prin slujitorul meu Nafi', cerându-i să mă informeze despre ceva ce auzise de la Mesagerul lui Allah ﷺ. El mi-a răspuns în scris: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în seara de vineri, ziua în care bărbatul din tribul Aslam a fost lapidat:

„Religia va rămâne statornică până când va veni Ceasul sau până când veți avea peste voi doisprezece califi, toți dintre ei fiind din Quraysh.” Și l-am auzit spunând: „O ceată de musulmani va cuceri Palatul Alb, palatul lui Khosrau sau al familiei lui Khosrau.” Și l-am auzit spunând: „Înainte de Ceas vor apărea mincinoși; păziți-vă de ei!” Și l-am auzit spunând: „Când Allah îi dăruiește cuiva dintre voi un bine, să înceapă cu sine însuși și cu familia sa.” Și l-am auzit spunând: „Eu voi fi cel care vă așteaptă la Bazin (Hawd).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul va dăinui; fii vigilent și ai grijă mai întâi de familia ta.

Context și împrejurări

Jabir ibn Samura menționează că l-a auzit pe Profetul ﷺ vorbind într-o seară de vineri, în seara în care al-Aslami a fost lapidat.

Explicarea termenilor dificili
Cei doisprezece califi

Doisprezece conducători dintre Qurayș, menționați în relatare. Învățații au oferit explicații diferite despre cine sunt aceștia și cum trebuie înțeleasă afirmația.

Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească actuală se va sfârși.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Viața de Apoi, la care comunitatea sa va ajunge în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că menționarea celor doisprezece califi este o înștiințare profetică, nu o îndrumare generală de a numi singuri un conducător. Comentatorii clasici au avut opinii diferite cu privire la identificarea acestor conducători și la semnificația exactă a numărului lor. Îndemnul de a începe cu propria persoană și familia sa ne învață că omul trebuie să asigure mai întâi nevoile esențiale ale familiei; caritatea față de ceilalți rămâne importantă, dar nu trebuie să ducă la neglijarea drepturilor celor apropiați. Avertismentul cu privire la mincinoși cere vigilență față de afirmațiile false și înșelare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură mai întâi nevoile esențiale ale tale și ale familiei tale înainte de a cheltui bani în plus pentru caritate.
  2. Verifică afirmațiile religioase prin cunoștințe de încredere și fii atent la cei care îi induc pe alții în eroare.
  3. Amintește-ți de înștiințarea profetică despre Bazin și lasă credința și responsabilitatea să-ți călăuzească alegerile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.