Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4712

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Muhajir ibn Mismar, de la 'Amir ibn Sa'd, că acesta a trimis vorbă lui Ibn Samura al-'Adawi:

„Relatează-ne ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ!” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând...” Și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Hatim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un companion confirmă că a auzit el însuși afirmația Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.

am auzit

O expresie care indică faptul că transmițătorul a auzit cuvintele direct.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului subliniază că atribuirea exactă începe prin stabilirea persoanei care a auzit cuvintele în mod direct și a felului în care acestea au fost transmise. Trimiterea la o relatare anterioară cu formulare asemănătoare arată cum mai multe căi de transmitere se pot susține reciproc. Aceasta evidențiază importanța cercetării atente a transmițătorilor și a formulărilor, fără ca acest pasaj, luat separat, să stabilească o nouă regulă de guvernare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică cine a auzit cuvintele și cum au fost transmise.
  2. Deosebește ceea ce menționează literal o sursă de ceea ce deduc comentatorii din aceasta.
  3. Compară căile de transmitere înrudite înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.