Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4710

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ibn Aun. Și (pe un alt lanț de transmitere) ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Naufali – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Azhar, ne-a relatat Ibn Aun, de la ash-Sha'bi, de la Jabir ibn Samura, care a spus:

„Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu tatăl meu și l-am auzit spunând: «Această religie va rămâne puternică și invincibilă până la doisprezece califi». Apoi a rostit un cuvânt pe care nu l-am putut auzi din cauza zgomotului oamenilor. L-am întrebat pe tatăl meu: «Ce a spus?» El mi-a răspuns: «A spus că toți vor fi din Quraiș».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea islamică rămâne puternică sub conducerea a doisprezece califi din tribul Qurayș.

Explicarea termenilor dificili
califi

Conducători care au preluat guvernarea comunității musulmane după Profetul ﷺ.

puternică și de neînvins

Puternică și ocrotită; religia își păstrează prestigiul și statornicia.

Qurayș

Tribul arab din care făcea parte însuși Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută cum trebuie identificați cei doisprezece califi și la ce perioadă se referă profeția. Formularea stabilește că aceștia vor fi din tribul Qurayș și leagă vremea lor de puterea religiei. Învățații nu sunt de acord asupra numelor exacte și a delimitării perioadei; textul însuși nu le precizează. Relatarea nu justifică o guvernare nedreaptă: conducerea rămâne supusă dreptății și prescripțiilor islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducerea după dreptate și responsabilitate, nu doar după origine sau poziție.
  2. Când cauți să înțelegi afirmațiile despre guvernare, bazează-te pe cunoaștere de încredere și evită susținerile categorice pe care textul însuși nu le face.
  3. Roagă-te pentru o guvernare dreaptă și contribuie personal la o comunitate fidelă valorilor sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.