Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4715

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, ne-a relatat Al-Hasan, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„O, Abd ar-Rahman, nu cere conducerea! Căci dacă ți se va da ca urmare a cererii tale, vei fi lăsat să o porți singur; iar dacă ți se va da fără să o ceri, vei fi ajutat în îndeplinirea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care cere singur autoritate poartă responsabilitatea fără să primească același ajutor.

Explicarea termenilor dificili
al-imāra

O funcție de conducere sau o poziție în care cineva are autoritate asupra altora.

lăsat în seama sa

Înseamnă că persoana trebuie să îndeplinească sarcina pe propria răspundere și nu primește același ajutor special.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că solicitarea autorității din ambiție și egoism este descurajată, deoarece conducerea implică o mare responsabilitate. Avertismentul nu reprezintă o interdicție absolută: o persoană potrivită, care slujește comunitatea, poate accepta o funcție sau o poate solicita atunci când există o nevoie clară. Cele patru școli juridice sunnite consideră conducerea o responsabilitate care trebuie exercitată cu dreptate și competență; hadithul îndeamnă să nu se urmărească puterea din interes personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu urmări un rol de conducere la locul de muncă sau în comunitate pentru statut ori avantaj.
  2. Acceptă responsabilitatea numai după ce îți evaluezi sincer competența și intențiile.
  3. Cere ajutorul lui Allah și acționează cu dreptate când primești o sarcină sau o poziție de autoritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.