Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4714

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi', Abd ibn Humaid — iar cuvintele lor sunt asemănătoare —; Ishaq și Abd au spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Abd ar-Razzaq; [care a spus:] „Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: «M-a informat Salim, de la Ibn Umar, care a zis: Am intrat la Hafsa și ea m-a întrebat: Știi că tatăl tău nu va numi un succesor? Am răspuns: Nu ar face așa ceva. Ea a zis: Ba da, o va face. Atunci am jurat că voi vorbi cu el despre aceasta, dar am tăcut până a doua zi dimineață fără să-i spun nimic. Mă simțeam ca și cum aș fi purtat un munte pe umărul drept. Apoi m-am întors, am intrat la el, iar el m-a întrebat despre starea oamenilor și i-am dat vești. Apoi i-am zis: Am auzit lumea spunând un lucru și am jurat să ți-l aduc la cunoștință. Ei pretind că nu vei numi un succesor. Dacă ai avea un păstor de cămile sau de oi care ar veni la tine lăsând turma nesupravegheată, ai considera că a neglijat-o; or, grija față de oameni este mult mai grea. Cuvintele mele l-au mișcat; a plecat capul o vreme, cufundat în gânduri, apoi l-a ridicat spre mine și a zis: Allah Preaînaltul și Atotputernicul Își va ocroti religia Sa. Dacă nu numesc un succesor, [am un precedent], căci Mesagerul lui Allah ﷺ nu a numit unul; iar dacă numesc unul, [am de asemenea un precedent], căci Abu Bakr a numit unul.» Pe Allah, abia ce i-a pomenit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și pe Abu Bakr, că am înțeles numaidecât că nu va pune pe nimeni alături de Mesagerul lui Allah ﷺ și că nu va numi un succesor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a lăsat deschisă alegerea succesorului și s-a referit la precedentele anterioare.

Explicarea termenilor dificili
a desemna un succesor

A numi o persoană care să preia conducerea după liderul actual.

starea oamenilor

Felul în care se afla comunitatea și chestiunile care o preocupau.

păstor

O persoană responsabilă de îngrijirea animalelor; aici, o comparație cu conducerea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu există o singură metodă prescrisă pentru succesiunea unui lider: Profetul ﷺ nu a desemnat un succesor, în timp ce Abū Bakr a făcut acest lucru. Prin urmare, alegerea trebuie evaluată în funcție de împrejurări și de interesul comunității. Comparația cu un păstor subliniază că guvernarea este o responsabilitate grea, dar nu constituie, în sine, o dovadă pentru un singur model obligatoriu de succesiune. Relatarea subliniază și că sfaturile oferite unui lider pot fi date cu grijă și respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul altora când iei decizii importante de conducere și prezintă argumentele calm și respectuos.
  2. Evaluează deciziile de conducere după grija față de comunitate, nu doar după obiceiuri sau preferințe personale.
  3. Asumă-ți responsabilitatea pentru promisiunea făcută și transmite-ți mesajul cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.