Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4719

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat al-Lais ibn Sa'd, mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Bakr ibn Amr, de la al-Haris ibn Yazid al-Hadrami, de la Ibn Hudjaira al-Akbar, de la Abu Darr, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah, nu mă numești într-o funcție?» El m-a bătut ușor cu mâna pe umăr și apoi a spus: «O, Abu Darr, tu ești slab, iar aceasta este o încredințare (amanah). În Ziua Judecății, ea va fi o sursă de rușine și regret, cu excepția celui care o preia pe drept și îndeplinește ceea ce îi revine din ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Autoritatea publică este o amanah și cere competență și simț al datoriei.

Explicarea termenilor dificili
amanah

O responsabilitate încredințată, care trebuie îndeplinită cu grijă și cinste.

numirea într-o funcție publică

Primirea unei funcții administrative sau a unei poziții de autoritate.

îndeplinirea corespunzătoare a îndatoririlor

Executarea sarcinilor unei funcții cu cinste și competență, în folosul celor aflați în grija ta.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, deduc din această relatare că leadershipul este o responsabilitate grea și că o persoană nepotrivită pentru o funcție nu ar trebui să o solicite. Avertismentul nu reprezintă o respingere a oricărei forme de autoritate: cel care ocupă în mod legitim o funcție și își îndeplinește îndatoririle aferente intră în excepția menționată. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în doctrina lor juridică mai amplă, că autoritatea publică trebuie să se întemeieze pe dreptate, competență și apărarea binelui comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când dorești o funcție, evaluează mai întâi cu sinceritate dacă ai cunoștințele, competența și integritatea necesare pentru a o îndeplini.
  2. Cine primește o responsabilitate trebuie să apere cu grijă interesele celorlalți și să dea socoteală pentru alegerile sale.
  3. Evaluează conducătorii nu doar după poziția lor, ci și după felul în care își îndeplinesc îndatoririle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.