Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4718

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id și Muhammad ibn Hatim – iar formularea este a lui Ibn Hatim – care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, mi-a relatat Abu Burda, care a spus: Abu Musa a zis:

«Am venit la Profetul ﷺ împreună cu doi bărbați din tribul Aș'ari; unul era în dreapta mea, iar celălalt în stânga mea. Amândoi au cerut o funcție, iar Profetul ﷺ își curăța dinții cu siwak-ul. El a întrebat: „Ce spui, Abu Musa – sau Abdullah ibn Qais?”» Eu am răspuns: «Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, ei nu mi-au dezvăluit ce aveau în sufletele lor și nu am știut că vor cere o funcție.» Abu Burda a adăugat: «Parcă îl văd acum pe Profet cu siwak-ul sub buza de jos, care se ridicase.» Profetul ﷺ a spus: „Nu vom numi niciodată în funcțiile noastre pe cineva care dorește acest lucru. Dar tu mergi, Abu Musa – sau Abdullah ibn Qais!”» Astfel, l-a trimis ca guvernator în Yemen, apoi l-a trimis pe Muadh ibn Jabal să i se alăture. Când Muadh a ajuns la el, Abu Musa i-a spus: «Coboară!» și i-a întins o pernă. Acolo se afla un om legat. Muadh a întrebat: «Cine este acesta?» Abu Musa a răspuns: «Acesta a fost evreu, a îmbrățișat Islamul, dar apoi s-a întors la religia sa cea rea și a redevenit evreu.» Muadh a zis: «Nu mă voi așeza până când nu va fi ucis, conform hotărârii lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.» Abu Musa a spus: «Așază-te, se va rezolva.» Dar Muadh a repetat de trei ori: «Nu mă voi așeza până când nu va fi ucis, conform hotărârii lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.» Atunci Abu Musa a poruncit ca omul să fie executat, iar acesta a fost ucis. Apoi cei doi au discutat despre rugăciunea de noapte. Unul dintre ei, Muadh, a spus: «Cât despre mine, eu dorm și mă rog, și nădăjduiesc să primesc pentru somnul meu aceeași răsplată ca pentru rugăciunea mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Responsabilitatea publică nu este încredințată celui care o solicită pentru sine.

Explicarea termenilor dificili
funcție de conducere

O îndatorire publică responsabilă, precum administrarea unei regiuni.

siwak

O ramură folosită pentru curățarea dinților.

rugăciunea de noapte

Rugăciune voluntară pe care cineva o săvârșește noaptea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o funcție care implică autoritate este o responsabilitate grea, încredințată cuiva, și nu ar trebui atribuită doar pentru că o persoană o cere. Afirmația nu interzice orice candidatură: conducătorii trebuie să evalueze cu atenție competența, integritatea și binele public. Pasajul despre rugăciunea de noapte arată, de asemenea, că se poate spera la răsplată și pentru odihna sinceră, atunci când aceasta ajută o persoană să-și îndeplinească bine îndatoririle.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când încredințezi o sarcină, nu lua în seamă doar ambiția; evaluează și competența, integritatea și dorința de a-i sluji pe ceilalți.
  2. Privește o funcție de conducere ca pe o responsabilitate față de oameni, nu ca pe un mijloc de a obține statut sau avantaje.
  3. Planifică odihna și rugăciunea astfel încât să-ți poți îndeplini bine atât îndatoririle religioase, cât și responsabilitățile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.