Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4720

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Al-Muqri; Zuhair a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Said ibn Abi Ayyub, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far al-Quraishi, de la Salim ibn Abi Salim al-Jaishani, de la tatăl său, de la Abu Dharr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Abu Dharr, te văd slab și doresc pentru tine ceea ce doresc pentru mine însumi. Nu deveni conducător nici măcar peste doi oameni și nu administra averea unui orfan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea și administrarea bunurilor orfanilor necesită competență și tărie de caracter.

Explicarea termenilor dificili
slab

Aici se referă la lipsa calificărilor necesare pentru anumite îndatoriri administrative, nu neapărat la slăbiciune fizică.

a conduce

A-ți asuma o responsabilitate de autoritate sau de conducere asupra oamenilor.

bunurile unui orfan

Bunuri pe care un administrator trebuie să le păstreze cu grijă și în interesul unui orfan minor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că autoritatea și administrarea financiară sunt responsabilități încredințate, pentru care este necesară competența. Avertismentul adresat lui Abu Dharr este un sfat personal și nu reprezintă o condamnare generală a conducerii: o persoană competentă și dreaptă poate îndeplini astfel de îndatoriri. Administrarea bunurilor unui orfan cere o grijă deosebită, deoarece sunt în joc drepturile unei persoane vulnerabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu accepta o funcție de conducere înainte de a evalua cu onestitate dacă ai cunoștințele, aptitudinile și perseverența necesare.
  2. Administrează banii altora în mod transparent și ține o evidență exactă a felului în care îi păstrezi și îi cheltuiești.
  3. Dacă cineva nu este potrivit pentru o sarcină, oferă-i un sfat respectuos și ajută o persoană competentă să-și asume responsabilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.