Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4730

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Yunus, de la Al-Hasan, care a spus: Ibn Ziyad a intrat la Ma'qil ibn Yasar pe când acesta era bolnav. Urmează același hadis ca cel al lui Abu Al-Ashhab, cu adaosul că Ibn Ziyad a întrebat:

„De ce nu mi-ai relatat acest lucru înainte de ziua de astăzi?” El i-a răspuns: „Nu ți l-am relatat sau nu aveam de gând să ți-l relatez.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ma'qil l-a mustrat pe guvernator pentru că nu îi transmisese avertismentul mai devreme.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Ziyad

Guvernatorul care l-a vizitat pe Ma'qil ibn Yasar când acesta era bolnav.

Ma'qil ibn Yasar

Un companion al Profetului ﷺ care a transmis avertismentul despre guvernatori.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de avertismentul că un guvernator care își înșală supușii sau nu le respectă drepturile va fi tras la răspundere cu asprime. Reacția lui Ma'qil subliniază că uneori un sfat sincer trebuie rostit fără întârziere, chiar și în fața unei persoane cu autoritate. Relatarea nu justifică jignirile: sfatul trebuie dat cu sinceritate și într-un mod potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite la timp un avertisment necesar, chiar dacă persoana căreia i te adresezi are putere.
  2. Oferă sfaturi cu sinceritate și respect, fără să ascunzi adevărul.
  3. Cine conduce trebuie să se întrebe dacă acțiunile sale îi protejează pe oameni și îi tratează cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.