Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4729

Relatat de Ma'qil ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu al-Așhab, de la al-Hasan, care a spus: Ubaidullah ibn Ziyad l-a vizitat pe Ma'qil ibn Yasar al-Muzani în timpul bolii sale de moarte. Ma'qil i-a spus:

„Îți voi relata o tradiție pe care am auzit-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Dacă aș fi știut că voi supraviețui acestei boli, nu ți-aș fi relatat-o. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există niciun slujitor căruia Allah să-i încredințeze conducerea unor supuși și care moare înșelându-și supușii, fără ca Allah să-i interzică Paradisul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un conducător care trădează încrederea poporului său riscă să fie exclus din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Allah îi încredințează conducerea

Primește o responsabilitate față de oameni, precum conducerea unei țări sau o altă funcție de autoritate.

trădează

Își dezamăgește comunitatea prin lipsă de sinceritate, neglijarea intereselor acesteia sau încălcarea încrederii ei.

îi interzice accesul în Paradis

Un avertisment grav cu privire la judecata lui Allah; textul subliniază gravitatea trădării unei responsabilități încredințate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că autoritatea este o responsabilitate încredințată, nu o permisiune de a urmări propriul interes. Avertismentul îi include pe conducătorii care își induc în mod deliberat supușii în eroare sau neglijează să le apere interesele. Ei interpretează formularea gravă drept un avertisment cu privire la păcat și la judecata lui Allah, fără a afirma prin aceasta că fiecare conducător păcătos va rămâne veșnic în afara Paradisului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că conducătorii au obligația de a acționa cu dreptate și de a proteja drepturile care le-au fost încredințate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce ar trebui să ia decizii având în vedere bunăstarea și drepturile oamenilor aflați în grija sa.
  2. Când îndeplinești o sarcină de răspundere, întreabă-te în mod regulat dacă informezi cu sinceritate și îți respecți promisiunile.
  3. Semnalează abuzul de putere și neglijarea drepturilor încredințate într-un mod atent și drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.