Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4731

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn al-Muthanna; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Abu al-Malih, că Ma'qil ibn Yasar i-a spus lui Ubaidullah ibn Ziyad: «Îți voi relata un hadith pe care, dacă nu aș fi fost pe patul de moarte, nu ți l-aș fi relatat. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Nu există niciun conducător care preia cârmuirea musulmanilor și apoi nu se străduiește pentru ei și nu le oferă sfat sincer, fără să nu intre în Paradis alături de ei.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lider musulman trebuie să se dedice cu sinceritate bunăstării poporului său.

Context și împrejurări

Ma'qil ibn Yasar i-a relatat acest lucru lui Ubaydullah ibn Ziyad în timpul bolii sale și a spus că altfel nu i l-ar fi relatat. Textul nu menționează un alt motiv.

Explicarea termenilor dificili
lider

O persoană căreia i s-a încredințat conducerea sau o funcție de autoritate asupra musulmanilor.

se străduiește pentru ei

Depune eforturi pentru a ocroti bunăstarea și interesele oamenilor.

îi sfătuiește cu sinceritate

Îi slujește pe oameni cu onestitate și intenții bune, fără să le exploateze interesele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că guvernarea este o responsabilitate grea, încredințată: autoritatea trebuie folosită pentru a-i sluji pe oameni și pentru a le ocroti cu sinceritate interesele. Avertismentul sever se adresează conducătorului neglijent; el subliniază că titlul sau puterea nu reprezintă, în sine, un merit. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă atribuită unei anumite școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce trebuie să pregătească dinainte un plan concret pentru a ocroti interesele oamenilor aflați în responsabilitatea sa.
  2. Luați decizii cu corectitudine și explicați cum îi slujesc acestea pe oameni, chiar și atunci când implică un disconfort personal.
  3. Cine poate să tragă la răspundere un conducător neglijent ar trebui să o facă punând pe primul loc sfatul sincer și bunăstarea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.