Sahih Muslim, hadithul 4739
Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus: Profetul ﷺ l-a numit pe Ibn al-Lutbiyya – un bărbat din tribul Azd – responsabil cu colectarea sadaka. Acesta s-a întors cu bunurile adunate și le-a predat Profetului ﷺ, spunând:
„Acestea sunt bunurile voastre, iar acestea sunt daruri care mi-au fost oferite mie.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Oare nu ai fi putut rămâne în casa tatălui tău și a mamei tale ca să vezi dacă ți se fac sau nu daruri?” Apoi Profetul ﷺ s-a ridicat pentru a ține o cuvântare. Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lui Sufyan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un funcționar nu trebuie să-și folosească funcția pentru a primi cadouri în interes personal.
O contribuție caritabilă obligatorie sau voluntară; aici este vorba despre caritatea colectată.
Bărbatul desemnat de Profetul ﷺ să colecteze sadaqa.
Învățații deduc de aici că un funcționar nu poate pretinde pentru sine darurile primite datorită îndeplinirii atribuțiilor sale. Cuvintele Profetului ﷺ arată limpede că funcția a fost motivul: fără acea numire, darurile nu ar fi fost primite. Relatarea subliniază, așadar, importanța protejării fondurilor publice, a transparenței și a responsabilității. Aplicarea exactă în cazuri individuale depinde de împrejurări și de regulile autorității competente.
- Declară organizației responsabile darurile primite în legătură cu munca ta.
- În cazul fondurilor publice, distinge clar între proprietatea personală și ceea ce administrezi în numele altora.
- Cere reguli clare înainte de a accepta un dar și prezintă transparent cazurile îndoielnice.
Această versiune relatează același episod și include îndemnul ca funcționarul desemnat să declare bunurile primite și să dea socoteală pentru ele.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Această relatare Sahih descrie, de asemenea, cum și-a îndeplinit colectorul sarcina și cum Profetul ﷺ i-a respins pretenția la daruri personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.