Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4738

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit pe un bărbat din tribul Asad, numit Ibn al-Lutbiyya – Amr și Ibn Abi Umar au precizat: pentru colectarea zakat-ului. Când acesta s-a întors, a spus:

„Aceasta este pentru voi, iar aceasta este pentru mine; mi-a fost dăruită mie.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a urcat la amvon, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a spus: „Ce se întâmplă cu un funcționar pe care îl trimit și care vine spunând: «Aceasta este pentru voi, iar aceasta mi-a fost dăruită mie»? De ce nu a stat el în casa tatălui său sau în casa mamei sale ca să vadă dacă i se fac daruri sau nu? Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, nimeni dintre voi nu va lua nimic din aceasta fără să vină cu ea în Ziua Judecății, purtând-o pe gât: o cămilă care rage, o vacă care mugete sau o oaie care behăie.” Apoi și-a ridicat mâinile până când am putut vedea albeața subrațelor sale, după care a spus de două ori: „O, Allah, am transmis eu [mesajul]?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un funcționar nu poate păstra ca bun personal un cadou primit datorită funcției sale.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată chiar în relatare: Ibn al-Lutbiyya s-a întors de la sarcina sa de colectare a zakatului și a făcut deosebire între ceea ce a predat comunității și ceea ce a considerat un cadou personal.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O formă obligatorie de caritate, colectată și distribuită potrivit regulilor islamice.

Ibn al-Lutbiyya

Bărbatul desemnat de Profetul ﷺ să colecteze zakatul.

minbar

Amvonul din moschee de pe care imamul ține o cuvântare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un funcționar nu poate păstra pentru sine un cadou atunci când numirea sa în funcție este motivul pentru care l-a primit. Comparația cu situația de acasă subliniază că darul nu poate fi separat de îndatorirea sa publică. Relatarea ne învață și că fondurile publice trebuie ținute în evidență cu grijă și că folosirea lor abuzivă atrage răspundere în Ziua Învierii. Școlile juridice recunosc importanța returnării sau predării unor asemenea daruri legate de funcție; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de regulile funcției publice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Declară orice cadou primit datorită muncii sau funcției publice și respectă regulile de înregistrare și predare a acestuia.
  2. Evaluează un beneficiu nu doar după denumirea dată de cel care îl oferă, ci și în funcție de rolul datorită căruia l-ai primit.
  3. Consemnează transparent deciziile privind fondurile publice, astfel încât ceilalți să le poată verifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.