Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 475

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, și Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari – iar formularea îi aparține lui Abu Kamil – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah va aduna oamenii în Ziua Învierii, iar aceștia vor fi cuprinși de îngrijorare din pricina aceasta – iar Ibn Ubaid a spus: vor fi inspirați în această privință – și vor zice: «Dacă am putea mijloci pe lângă Domnul nostru ca să ne elibereze din acest loc al nostru!» Apoi vor veni la Adam ﷺ și vor spune: «Tu ești Adam, părintele omenirii; Allah te-a creat cu Mâna Sa, a suflat în tine din Duhul Său și le-a poruncit îngerilor să se prosterneze în fața ta. Mijlocește pentru noi la Domnul tău ca să ne elibereze din acest loc al nostru!» Dar el va răspunde: «Nu sunt vrednic de aceasta», amintindu-și greșeala pe care a săvârșit-o și rușinându-se de Domnul său din cauza ei, apoi va adăuga: «Mergeți mai bine la Noe, primul mesager trimis de Allah!» Vor merge deci la Noe ﷺ, dar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta», amintindu-și greșeala pe care a săvârșit-o și rușinându-se de Domnul său din cauza ei, apoi va adăuga: «Mergeți mai bine la Avraam ﷺ, pe care Allah l-a luat ca prieten apropiat!» Vor merge la Avraam ﷺ, dar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta», amintindu-și greșeala pe care a săvârșit-o și rușinându-se de Domnul său din cauza ei, apoi va adăuga: «Mergeți mai bine la Moise ﷺ, căruia Allah i-a vorbit direct și i-a dăruit Tora!» Vor merge la Moise ﷺ, dar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta», amintindu-și greșeala pe care a săvârșit-o și rușinându-se de Domnul său din cauza ei, apoi va adăuga: «Mergeți mai bine la Iisus, Duhul lui Allah și Cuvântul Său!» Vor merge la Iisus, Duhul lui Allah și Cuvântul Său, dar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta. Mergeți mai bine la Muhammad ﷺ, robul căruia i-au fost iertate păcatele trecute și viitoare!»” Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat: „Vor veni deci la mine, iar eu voi cere permisiunea Domnului meu și mi se va acorda. Când Îl voi vedea, mă voi prosterna, iar El mă va lăsa așa cât va voi Allah. Apoi mi se va spune: «O, Muhammad, ridică-ți capul! Spune și vei fi ascultat; cere și ți se va da; mijlocește și mijlocirea ta va fi acceptată!» Îmi voi ridica atunci capul și Îl voi lăuda pe Domnul meu cu laude pe care El mă va învăța să le rostesc. Apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită; voi scoate oameni din Foc și-i voi introduce în Paradis. Apoi mă voi întoarce și mă voi prosterna din nou, iar Allah mă va lăsa cât va voi El să mă lase. Apoi mi se va spune: «Ridică-ți capul, o, Muhammad! Spune și vei fi ascultat; cere și ți se va da; mijlocește și mijlocirea ta va fi acceptată!» Îmi voi ridica capul și Îl voi lăuda pe Domnul meu cu laudele pe care El mă va învăța. Apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită; voi scoate oameni din Foc și-i voi introduce în Paradis.” Narratorul a spus: „Nu știu dacă a menționat aceasta la a treia sau la a patra revenire, dar Profetul ﷺ a spus: «Voi zice atunci: O, Doamne, nu a mai rămas în Foc decât cel pe care Coranul l-a reținut acolo – adică cel asupra căruia s-a hotărât șederea veșnică.»” În relatarea sa, Ibn Ubaid a menționat că Qatada a explicat expresia drept: „cel asupra căruia s-a hotărât șederea veșnică”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, Allah îi va acorda Profetului ﷺ dreptul de a mijloci, după voia Sa.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire (shafa'a)

O cerere făcută în folosul altora, pe care Allah o îngăduie și o acceptă în Ziua Învierii.

Sujud

Prosternarea cu fruntea pe pământ, ca act de adorare.

Se stabilește o limită

Allah hotărăște pentru cine poate mijloci Profetul ﷺ; așadar, mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mijlocirea cea mare din Ziua Învierii este o favoare aparte acordată Profetului Muhammad ﷺ. Profeții, unul după altul, își recunosc cu smerenie dependența de Allah, în timp ce Allah Însuși acordă permisiunea și stabilește limitele mijlocirii. Pasajul confirmă și faptul că credincioșii care se află în Foc prin hotărârea lui Allah pot fi scoși de acolo; sunt exceptați cei despre care Coranul spune că vor rămâne acolo veșnic. Prin urmare, mijlocirea nu este o putere independentă a unui profet, ci are loc exclusiv cu permisiunea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah îndurare și încrede-te în hotărârea Sa; mijlocirea are loc numai cu permisiunea Lui.
  2. Urmează-l pe Profet ﷺ cu smerenie și amintește-ți că onoarea și favorurile deosebite vin, în cele din urmă, de la Allah.
  3. Pregătește-te pentru Ziua Învierii căindu-te și săvârșind fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.