Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4750

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ziyad, de la Ibn Șihab, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus același lucru întocmai.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași afirmație a Profetului ﷺ a fost transmisă printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o afirmație.

același, exact identic

Această formulare arată că afirmația corespunde relatării menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră o cale suplimentară de transmitere un mijloc de a compara și confirma transmiterea unei relatări. Acest pasaj nu aduce o nouă afirmație de fond și nici o regulă juridică distinctă: face trimitere la textul anterior și precizează că acesta a fost transmis printr-un alt lanț de transmițători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție căile de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Deosebește conținutul unui hadith de un pasaj care doar confirmă un alt lanț de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.