Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4751

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Abu Awana, de la Ya'la ibn Ata, de la Abu Alqama, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira, direct din gura sa în gura mea, spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ... Și mi-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi spunând: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ya'la ibn Ata, care l-a auzit pe Abu Alqama, care l-a auzit pe Abu Huraira relatând de la Profetul ﷺ ceva similar cu relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează mai multe lanțuri de transmițători pentru aceeași relatare de la Abu Huraira.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea naratorilor care au transmis un hadith de la o persoană la următoarea.

cu un înțeles similar

Celelalte lanțuri redau același înțeles, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție numelor și legăturilor din lanțuri pentru a evalua cu grijă transmiterea. Menționarea mai multor lanțuri documentează diferitele căi prin care relatarea lui Abu Huraira a fost transmisă; numai pe baza acestui pasaj nu se poate deduce o afirmație distinctă despre guvernare sau conducere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul de transmițători.
  2. Nu trage concluzii de fond despre o afirmație dacă pasajul prezentat descrie doar lanțurile de transmițători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.