Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4749

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Cine mi se supune mie, s-a supus lui Allah, și cine mi se nesupune mie, s-a nesupus lui Allah. Și cine se supune conducătorului meu, mi s-a supus mie, iar cine se nesupune conducătorului meu, mi s-a nesupuns mie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultarea conducătorului legitim decurge din ascultarea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
conducător

Un lider căruia Profetul ﷺ i-a încredințat autoritatea.

a asculta

A urma o poruncă legitimă în limitele prescripțiilor lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ascultarea unui conducător desemnat face parte din ascultarea Profetului ﷺ, atât timp cât porunca nu presupune nesupunere față de Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța autorității legitime și a ordinii comunității; o poruncă de a păcătui nu trebuie urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legitime ale conducătorilor autorizați și contribuie astfel la ordine și coeziune.
  2. Evaluează fiecare poruncă prin prisma prescripțiilor lui Allah; nu îndeplini nicio poruncă ce presupune nesupunere față de Allah.
  3. Abordează cu grijă dezacordurile privind autoritatea și evită ca neînțelegerile să dezbine comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.