Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4755

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Șu'ba, de la Abu Imran, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus:

„Prietenul meu cel drag ﷺ m-a sfătuit să ascult și să mă supun, chiar dacă ar fi vorba de un sclav cu membrele mutilate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr a fost sfătuit să se supună autorității, chiar și atunci când conducătorul este un sclav.

Explicarea termenilor dificili
Prietenul meu

Abu Dharr se referă aici la Profetul Muhammad ﷺ.

a asculta și a se supune

Îndemnul de a urma autoritatea legitimă în chestiuni care nu presupun nesupunere față de Allah.

sclav mutilat

Un sclav cu membre grav vătămate; expresia subliniază că originea, statutul sau dizabilitatea fizică nu constituie, în sine, un motiv pentru a respinge autoritatea legitimă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că supunerea față de conducător se aplică în limitele a ceea ce este legitim: nu există supunere față de o ființă creată atunci când aceasta ar presupune nesupunere față de Allah. Menționarea unui sclav și a mutilării sale fizice subliniază că originea, rangul social și înfățișarea nu constituie, prin ele însele, motive pentru a ignora o poruncă legitimă. Supunerea nu înseamnă sprijinirea nedreptății sau a faptelor interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legitime ale autorității și contribuie astfel la ordine și unitate.
  2. Refuză o poruncă ce presupune nesupunere față de Allah, dar tratează-i pe ceilalți cu dreptate și respect.
  3. Evaluează autoritatea nu după origine, statut social sau înfățișare, ci după legitimitatea poruncii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.