Sahih Muslim, hadithul 4766
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Zuhair ibn Harb și Abu Sa'id al-Așajj – ale căror relatări sunt asemănătoare în formulare – spunând: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară și a numit peste ei un bărbat dintre Ansari, poruncindu-le să-l asculte și să i se supună. Acesta s-a mâniat pe ei pentru un anumit lucru și le-a zis:
„Adunați-mi vreascuri!” Ei au adunat, apoi el a zis: „Aprindeți un foc!” Ei l-au aprins. Apoi le-a zis: „Nu v-a poruncit Trimisul lui Allah ﷺ să mă ascultați și să mi vă supuneți?” Ei au răspuns: „Ba da.” El a zis: „Atunci intrați în foc!” Unii s-au uitat la alții și au spus: „Noi tocmai am fugit de foc către Trimisul lui Allah ﷺ!” Au rămas așa până când mânia comandantului s-a potolit și focul s-a stins. Când s-au întors, i-au povestit Profetului ﷺ cele întâmplate, iar el a spus: „Dacă ar fi intrat în el, nu ar mai fi ieșit niciodată. Ascultarea este obligatorie doar în ceea ce privește binele (al-ma'ruf).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Autoritatea trebuie ascultată atât timp cât porunca este dreaptă și permisă.
Profetul ﷺ a trimis o expediție și a numit un bărbat dintre Ansar drept comandant. Când oamenii l-au mâniat, acesta le-a poruncit să aprindă un foc și să intre în el. Ei au refuzat și i-au povestit Profetului ﷺ despre aceasta la întoarcere.
Un grup trimis de Profetul ﷺ să îndeplinească o misiune.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Ceea ce este permis și nu contravine poruncilor lui Allah.
Învățații deduc de aici că un conducător trebuie ascultat în chestiuni permise, dar nu atunci când poruncește un păcat sau autodistrugerea. Comandantul își primise autoritatea printr-o însărcinare a Profetului ﷺ; această autoritate nu face validă o poruncă interzisă. Școlile juridice clasice recunosc acest principiu: ascultarea de autoritate este limitată de ascultarea de Allah.
- Urmați conducătorii în îndatoririle lor legitime, dar judecați și poruncile prin ceea ce a îngăduit Allah.
- Nu dați niciodată ascultare unei porunci de a păcătui sau de a vă vătăma grav; prezentați situația cu calm unui învățat de încredere sau unei persoane responsabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.