Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4765

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Zubayd, de la Sa'd ibn 'Ubayda, de la Abu 'Abd ar-Rahman, de la 'Ali, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o armată și a numit peste ei un bărbat ca lider. Acesta a aprins un foc și le-a spus:

„Intrați în el!” Unii oameni au vrut să intre în foc, dar alții au spus: „Noi am fugit tocmai de ea [de Focul Iadului]!” Aceasta a fost menționat Mesagerului lui Allah ﷺ, care le-a spus celor ce voiseră să intre: „Dacă ați fi intrat, ați fi rămas în el până în Ziua Judecății.” Și le-a spus celorlalți un cuvânt bun, zicând: „Nu există ascultare în păcat față de Allah; ascultarea este doar în ceea ce este bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultarea de un conducător este obligatorie doar în limitele a ceea ce permite Allah.

Explicarea termenilor dificili
ascultare în ceea ce este îngăduit

Îndeplinirea unei porunci atunci când este permisă și nu presupune neascultare față de Allah.

comandant militar

Conducătorul grupului trimis, numit de Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ascultarea de un conducător numit este limitată de ascultarea față de Allah: o poruncă de a păcătui nu trebuie urmată. Grupul care a refuzat să intre în foc a procedat corect; ascultarea rămâne obligatorie în chestiunile îngăduite și rezonabile. Acest principiu li se aplică musulmanilor și celor care îi conduc, fără a fi o permisiune de a ignora după bunul plac poruncile legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează poruncile celor cu autoritate atât timp cât sunt îngăduite și nu presupun păcat.
  2. Refuză calm și clar o poruncă de a păcătui și explică de ce nu o poți urma.
  3. Verifică atent o poruncă în raport cu îndrumările islamice înainte de a o îndeplini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.