Cartea despre Guvernare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4768

Relatat de Ubada ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Guvernare
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubada ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Yahya ibn Sa'id și Ubaidullah ibn Umar, de la Ubada ibn al-Walid ibn Ubada, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Am făcut legământ de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ să ascultăm și să ne supunem în vremuri de greutăți și de belșug, în bucurie și în necaz, chiar dacă ni se preferă altora, să nu contestăm autoritatea celor îndreptățiți să o dețină și să spunem adevărul oriunde am fi, fără să ne temem, în calea lui Allah, de blamul nimănui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul leagă ascultarea față de autoritate de obligația de a spune adevărul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de loialitate și de respectare a angajamentelor.

Cei cărora li s-a încredințat autoritatea

Conducătorii sau persoanele responsabile cărora li s-au încredințat atribuții.

Mustrarea unui critic

Critica sau dezaprobarea cu care se confruntă cineva pentru că susține adevărul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg angajamentul de a asculta ca fiind valabil în ceea ce este permis; ascultarea unei ființe create nu este îngăduită atunci când presupune neascultarea față de Allah. Pasajul despre a nu contesta autoritatea urmărește să protejeze împotriva dezbinării și răzvrătirii, nu să aprobe nedreptatea. Porunca de a spune adevărul rămâne valabilă și în fața conducătorilor, chiar și atunci când atrage critici. Cele patru școli sunnite de drept recunosc aceste principii; aplicarea lor concretă depinde de împrejurări și de normele dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările legale ale celor responsabili, dar nu asculta de o poruncă ce te îndeamnă la păcat.
  2. Vorbește sincer și respectuos când observi o nedreptate, chiar dacă acest lucru atrage critici.
  3. Nu lăsa dezamăgirea provocată de un tratament inegal să te împingă la dezbinare sau la încălcarea angajamentelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.