Sahih Muslim, hadithul 4780
Relatat de Usayd ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Și mi-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba ibn al-Hajjaj, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas relatând despre Usayd ibn Hudhayr că un bărbat dintre Ansari s-a retras în particular cu Trimisul lui Allah ﷺ, [relatând] ceva similar. Și mi-a relatat aceasta Ubaydullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, cu același lanț de transmitere, dar nu a menționat: „s-a retras în particular cu Trimisul lui Allah ﷺ”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O mică variantă de formulare din lanțul de transmițători este consemnată cu grijă.
Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.
Locuitorii Medinei care l-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Învățații în domeniul hadithurilor subliniază aici precizia cu care transmițătorii consemnau diferențele dintre versiuni: o adăugire este menționată atunci când apare într-un lanț, dar nu este atribuită unei alte versiuni care o omite. Pasajul nu învață, prin el însuși, că omiterea acelor cuvinte infirmă sensul restului relatării; ambele versiuni sunt prezentate în formularea lor proprie.
- Când transmiți informații religioase, notează cu grijă care cuvinte provin din sursă și care sunt explicația ta.
- Compară diferite căi de transmitere de încredere înainte de a cita o mică variantă textuală ca formulare stabilită.
- Prezintă cu onestitate diferențele dintre versiuni, fără să adaugi sau să omiți pe ascuns cuvinte.
Această versiune trece prin Shu'ba și ajută la compararea formulării și transmiterii relatării cu lanțurile menționate aici.
Sahih Muslim · #4781 (Sahih)Această relatare folosește, de asemenea, o cale prin Shu'ba și Qatada și este relevantă pentru compararea variantelor de text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.