Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4781

Relatat de Usayd ibn Hudayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba ibn al-Hajjaj, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas relatând despre Usayd ibn Hudayr că un bărbat dintre Ansari s-a retras deoparte cu Trimisul lui Allah ﷺ, [relatând] ceva similar. Și mi-a relatat aceasta Ubaydullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, prin acest lanț de transmiteri, dar nu a menționat: „s-a retras deoparte cu Trimisul lui Allah ﷺ”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel arată cât de exact sunt consemnate variantele.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.

s-a retras deoparte

Relatarea menționează că bărbatul a vorbit în particular cu Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre versiuni, chiar și atunci când este vorba doar de câteva cuvinte. Aici se menționează că una dintre căile de transmitere ale lui Shu'ba include cuvintele despre discuția în particular, în timp ce o altă cale le omite. Astfel de consemnări precise ajută la compararea și evaluarea relatărilor; diferența nu trebuie ștearsă sau declarată lipsită de importanță fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații, consemnează cu grijă ce cuvinte au fost transmise literal.
  2. Compară mai multe surse de încredere înainte de a explica o diferență de formulare.
  3. Când citezi, precizează dacă o anumită formulare lipsește dintr-o altă versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.